la versión más correcta es  K'uma'rka'aaj del k'ichee' k'uma'r:  "podrida";​ ka'aaj : "casa o cabaña construida de caña": "casas de caña podrida" 

la más común corresponde a q'umarkah "lugar de caña vieja".