"Mitla" es la castellanización del nombre náhuatl "Mictlan": "Lugar de muertos". Pues aunque sus primeros habitantes fueron zapotecas, los mixtecos que la ocuparon posteriormente fueron quienes le dieron este nombre.