Séptimo presagio de la venida de los españoles: el ave con espejo en la cabeza

Texto publicado:

El séptimo pronostico fue que los pescadores que pescan en este lago que está en Mexico y Texcoco cazaron una ave del tamaño de una grulla, y de su color [...] y luego la llevaron a la presencia de Moctezuma [...] Llegaron a donde estaba cuando ya el sol pasaba del medio día y pusiéronle delante aquel ave; tenia ésta en medio de la cabeza a manera de un espejo en el cual se parecían los cielos y las estrellas, en especial aquella constelación que se parecía a la que llamamos los mastelejos. Como Moctezuma vio este milagro de esta ave, espantóse mucho y púsose a mirar al cielo donde ningunas estrellas aparecían. Y tornando a mirar en el espejo de la cabeza de la Ave vio gente de guerra, armadas a caballo que venían de hacia [12] el Oriente, y venian peleando y matando. Visto esto mandó luego llamar a los agoreros para que viesen aquello y le dijesen lo que significaba. Y cuando ellos miraron y vieron lo que él vio, espantáronse y cuando tornaron a mirar no vieron nada, y asi no respondieron nada porque el ave y todo lo demás había desaparecido.

Texto original con ortografía de la época:

El septimo pronostico fué, que los pescadores que pescan en este Lago que estè en Mexico y Tescuco cazaron una abe del tamaño de un agrulla, y de su color [...] y luego la llevaron a la presencia de Moctezuma [...] Llegaron a donde estaba, cuando ya el Sol pasaba del medio dia, y pusieronle delande aquel abe; tenia esta en medio de la Cabeza á manera de un espejo, en el cual se parecian los cielos, y las Estrellas, en especial aquella constelacion se parecia, que llamamos los mastelejos. Como Moctezuma viò este milagro de esta abe, espantòse mucho, y pusose à mirar al cielo donde ningunas Estrellas parecian: y tornando à mirar en el espejo de la cabeza de la Abe, vio gente de Guerra, armadas à caballo, que venian de hacia [12] el Oriente, y venian peleando y matando. Visto esto mando luego llamar a los Poreros, para que viesen aquello, y le dijesen lo que significaba: y cuando ellos miraron y vieron lo que el viò, espantaronse: y cuando tornaron à mirar, no vieron nada, y asi no respondieron nada, porque el abe y todo lo demas habia desaparecido.

Para citar:
Sahagún, Bernardino de , Historia general de las cosas de la Nueva España, , University of Utah, 1989 [1840], pp. 11-12
Lugar(es):
  • Lago de Texcoco
Persona(s):
  • Moctezuma Xocoyotzin

Fuentes históricas de la semana