Asedio a México-Tenochtitlan: pelean españoles contra indígenas en el mercado de Tlatelolco

Texto original con ortografía de la época:

Un día continuándose los encuentros y escaramuzas entre los españoles y los Indios, los de a caballo entraron en la plaza ó Tianguez de este Tlaltilulco (lugar muy espacioso mucho mas de lo que ahora es) el cual se podía llamar emporio de toda esta Nueva España: al cual venían a tratar gentes de toda esta Nueva España, y aun de los Reinos a ella contiguos, y donde se vendían y compraban todas cuantas cosas hay en toda esta tierra, y en los reinos de Quahtimalla [Guatemala] y Xalisco (cosa cierto mucho de ver) [...]  Entrando pues en el dicho Tianguez o mercado los de a caballo comenzaron a pelear contra los que estaban defendiendo que no entrasen (porque estaba gente escogida de Soldados viejos para defender la entrada) peleando los unos con los otros, fueron alanceados y muertos muchos, muchos de aquellos que estaban guardando del dicho Tianguez: y los Españoles rompieron por todo el Tianguez, y la gente así de guerra, como los tratantes huyeron y recogiéronse a las casas o tiendas de que estaba cercado todo el Tianguez, y desde allí peleaban valientemente estaba en el medio de este Tianguez un gran Cu, edificado á honra de Uitziluputzli, dios de los Mexicanos: y habiendo los Españoles echado de todo el Tianguez a los Indios, pusieron fuego a este gran Cu, el cual en lo alto tenia una Capilla edificada de madera, con un Chipitel muy alto, hecho muy artificiosamente, de paja que se llamaba, Tecacatl: y como comenzó a arder, levantóse una llama tan alta que parecía llegar al cielo, al espectáculo de esta quema, todos los hombres y mujeres que se habían acogido a las tiendas que cercaban [122] todo el Tianguez, comenzaron a llorar a voz en grito, que fue cosa de espanto oírlos: porque quemado aquel delubro Satánico luego entendieron que habían de ser del todo destruidos y robados.

Pelearon gran parte del día en el Tianguez porque los Indios, se habían hecho fuertes, en las casas de las tiendas, y en las casas reales, donde estaban gran copia de principales que peleaban valientemente: finalmente se hinchó todo el Tianguez de los indios amigos e hicieron gran matanza, en los Mejicanos y Tlaltilulcanos; los cuales comenzaron a huir por las calles que van hacia el rincón donde estaban fortalecidos.

Otro día los Espa[ñ]oles, vinieron a hacer entrada al Tianguez por la parte del patio, donde estaba el Cu grande de Uitziluputztli, por el patio del mismo que se llama Ocatliacapa y comenzaron a dar sacomano por todas aquellas tiendas de que estaba cercado el Tianguez: como vieron esto los soldados viejos, que estaban en la defensa del Tianguez: salieron á ellos y llevaban por su capitán un muy valiente soldado (que se llamaba Axoquinzi) que era de la Bahia de los [123] que se llaman Quauchic, que son como matasietes que usan los Turcos: este capitán con los que iban con el hicieron huir á los saqueadores que debían ser todos indios: En este rencuento aquel capitán Axoquinzi casi fue muerto de un flechazo, que uno de los indios contrarios le echó por los pechos, y luego cayó muerto, sin bullir mas pie ni mano.

En este mismo tiempo los Españoles vinieron por el Barrio de Yacacolco (que es donde está ahora la Iglesia de Santa Anna) y comenzaron a pelear por aquella parte contra los Mejicanos, iban con ellos los Tlascaltecas, que se llaman Nauhtecuitli; y los soldados viejos de los Mejicanos, echaron una celada, para que los Tlascaltecas se dividiesen de los Españoles: y yendo todos juntos los Españoles y Tlascaltecas, algunos TIascaltecas, y Españoles subieron sobre las azoteas de la tiendas que estaban en rededor del Tianguez, estos que subieron sobre las azoteas descubrieron la celada, y dieron voces a los que iban por bajo, y dijeron mirad Tlascaltecas que vuestros enemigos están aquí en celada, y luego comenzaron a flechar a los que estaban en la celada, [124] Mejicanos y Tlaltilulcanos: y los de la celada como vieron que ya los habían visto, comenzaron a huir: luego empezaron a pelear los unos con los otros: los que venían de Yacacolco, contra los que estaban en la guarida del Tianguez, y los Tlaltilulcanos resistían fuertemente a los Españoles y Tlascaltecas: para que no entrasen en el Tianguez, estaban los Mejicanos de la una parte de la acequia y los Tlascaltecas de la otra y habían quitado los Mejicanos todas las puentes de la Acequia, para que no pudiesen pasar los Españoles, allí se tiraban los de una parte, a los de la otra, con flechas, arcabuces, y dardos y piedras (que era una cosa de grima).

Para citar:
Sahagún, Bernardino de , Historia general de las cosas de la Nueva España, , University of Utah, 1989 [1840], pp. 121-124
Lugar(es):
  • Tlatelolco
  • Yacacolco
Actor(es):
  • indios tenochcas
  • indios tlaxcaltecas