Cita del pie de página hecha por José Luis de Rojas: “El ayotochtli es el armadillo. La palabra náhuatl está compuesta de ayotl, tortuga, y tochtli, conejo.

Alrededor de aquella laguna se crían infinitas liebres, conejos, monillos o gatillos de muchos tamaños; puercos, venados, leones y tigres, y un animal llamado aiotochtli, no mayor que el gato, el cual tiene rostro de anadón, pies de puerco espín o erizo, y cola larga. Está cubierto de conchas, que se encogen como escarcelas, donde se mete como el galápago, y que parecen mucho cubiertas de caballo. Tiene la cola cubierto de conchitas, y la cabeza de una testera de lo mismo, quedando fuera las orejas. Es, en fin, ni más ni menos que un caballo encuerado, y por eso lo llaman los españoles el encuerado o el armado, y los indios aiotochtli, que suena a conejo de calabaza.