Vinieron todos en que se continuara la guerra sin desamparar el asedio; y Hernán Cortés, que acabó de conocer en el suceso antecedente lo que padecía en aquellas retiradas, expuestas siempre a los últimos esfuerzos de los mejicanos, resolvió que reforzando la guarnición de los cuarteles y de la plaza de armas, se acometiese de una vez por las tres calzadas para tomar puestos dentro de la ciudad: los cuales se habían de mantener a todo riesgo, procurando avanzar cada trozo por su parte hasta llegar a la gran plaza de los mercados que llamaban el Tlateluco, donde se unirían las fuerzas para obrar lo que dictase la ocasión. […] 

Prevenidos los víveres, el agua y lo demás que pareció necesario para mantener la gente dentro de una ciudad donde faltaba todo, salieron los tres capitanes de sus cuarteles el día señalado al amanecer; Pedro de Alvarado por el camino de Tácuba; Gon-[409] zalo de Sandoval por el de Tepeaquilla; y Hernán Cortés con el trozo de Cristóbal de Olid por el de Cuyoacan; llevando cada uno sus bergantines y canoas por los costados. Halláronse las tres calzadas en defensa, levantadas las puentes, abiertos los fosos, y con tanta sobra de gente como si fuera este día el primero de la guerra; pero se venció aquella dificultad con la misma industria que otras veces, y a costa de alguna detención llegaron los trozos a la ciudad con poca diferencia de tiempo. Ganáronse brevemente las calles arruinadas, porque los enemigos las defendían con flojedad, para retirarse a las que tenían guarnecidos los terrados. Pero los españoles trataron el primer día de formar sus alojamientos, fortificándose cada trozo en su cuartel lo mejor que fue posible, con las ruinas de los edificios, y fundando su mayor seguridad en la vigilancia de sus centinelas.

[…]  Entróse después en mayor dificultad, porque fue necesario caminar arruinando los edificios, batiendo los reparos, y cegando las aberturas de las calles; pero en uno y otro se procuró ganar el tiempo, y en menos de cuatro días se hallaron los tres capitanes a vista del Tlateluco, a cuyo centro caminaban por líneas diferentes.