Historiadora y traductora. Investigadora del Instituto de Investigaciones Históricas y profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Se ha especializado en el estudio de la lengua y la cultura náhuatl en el siglo XVI y del proceso de evangelización. Se ha abocado a la traducción de textos de evangelización en lengua náhuatl, al análisis de obras de arte indocristiano y al estudio de prácticas rituales y festivas, como el canto-baile, que fueron ámbitos de enfrentamiento y compenetración de elementos cristianos y mesoamericanos.