Primer presagio de la venida de los españoles: la estrella fugás

Texto publicado:

Antes que llegasen los Españoles a esta nueva España, bien dos años, se vieron y aparecieron muchas señales en el cielo, en la tierra, en el aire, y en el agua. En especial uno, y es que apareció en el cielo una llama de fuego notablemente grande y resplandeciente: era de figura piramidal, como una grande hoguera, la cual comenzaba a aparecer a la media noche e iba subiendo, de manera que a la salida del Sol llegaba ella al puesto del medio día, y cuando el Sol salía perdíase su resplandor hasta el medio de la otra noche que tornaba a aparecer: Esto duró por espacio de un año, cada noche. Cuando la gente veía salir esta llama daban grandes gritos y voces sintiendo que era pronostico de alguna cosa futura.

Texto original con ortografía de la época:

Antes que llegasen los Españoles a esta nueva España, bien dos años, se vieron y aparecieron muchas señales en el cielo, en la tierra, en el aire, y en el agua: en especial uno, y es, que apareció en el cielo una llama de fuego, notablemente grande y resplandeciente: Era de figura piramidal, como una grande hoguera: la cual comenzaba à aparecer, à la media noche, è iba subiendo; de manera que á la salida del Sol, llegaba ella al puesto del medio día; y cuando el Sol salía, perdíase su resplandor, hasta el medio de la otra noche que tornaba à aparecer: Esto duró por espacio de un año, cada noche. Cuando la Gente veía salir esta llama, daban grandes gritos y voces, sintiendo que era pronostico de alguna cosa futura.

Para citar:
Sahagún, Bernardino de , Historia general de las cosas de la Nueva España, , University of Utah, 1989 [1840], pp. 9-9