El 30 de octubre de 1519, Hernán Cortés terminó y firmó una carta dirigida al rey donde hacía una minuciosa relación de sus acciones, servicios, victorias y derrotas desde mediados de 1519 hasta el presente y definía su estrategia para enfrentar a los mexicas en los siguientes meses.

Esta semana y la próxima los Tonalpohualli de Noticonquista estarán dedicados a describir y analizar esta Carta y su impacto sobre el mundo de su época. Debido a su éxito casi inmediato, fue traducida a varios idiomas europeos y en menos de 10 años definió la manera en que el público europeo comprendió los sucesos de esos años en México. Por ello, podemos decir que la Segunda Carta de relación inventó lo que llamamos conquista de México.

En su amoxtli, Carmen Martínez nos describe el contenido de la Segunda carta y detalla su rápida difusión en Europa a partir de 1522.

Federico Navarrete analiza la Segunda carta de relación como un documento jurídico: un alegato legal que buscaba presentar a Cortés como un fiel servidor del rey y demostrar que todas sus acciones, incluso las más violentas, fueron legales.

Martín Ríos nos explica el complejo contexto político europeo de la época, donde la Carta vino a fortalecer la figura poderosa del emperador Carlos V de Alemania y I de España.